Friday, September 26, 2014

0054 欠


This character means ‘lack, miss, be lacking; owe (in Chinese but not Japanese)’ and is pronounced KETSU or kaku in Japanese, qiàn in Chinese.

It shows a man out of breath, exhausted, trying to get his wind back, which is a little more obvious in the original character:

.

Those three diagonal strokes look like the character that now means ‘hair,’
,
but Wieger says that here (and in some other characters) they are synonymous with
,
which means ‘steam, vapor, air.’
So, if you can’t catch your breath, you are seriously lacking.

No comments:

Post a Comment